EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Okay, det er de sidste.
Kør af her.
Mine damer og herrer, nu er turen ikke længere.
- Fart på! Ud! - Kom så.
Kom så. Få lidt fart på.
Tak, fordi I valgte vores firma. Nu kan I fise af.
- Jeg er sur på dig. Skynd dig. - Skynd dig, dame.
- Fart på. - Stå så af.
Fart på! Kom så!
Jeg sagde, du skulle stå af. Forstod du, hvad jeg sagde?
- Ja. - Gentag det for mig.
Det var de sorte, der gjorde det.
- Godt. Ellers? - Du finder mig. Du ved, hvor jeg bor.
Det var godt. Gå hjem.
Gå nu.
Forpulede barnesæde.
Er I sikre på, ingen så jer?
Hvem tror du, vi er, Cinaglia?
- Hvordan gik det? - Fint.
Med os går det altid fint.
Så kunne I have sparet mig for køreturen herud.
Nej, du må hellere vænne dig til det.
Det er et spørgsmål om tillid.
Nu hvor du er her, ved vi, at vi kan stole på dig.
- Ved du, hvad jeg risikerer? - Ja.
Lige præcis.
Det er på tide, at du sviner din hvide skjorte til.
Gør noget. I morgen går vi en tur i Ostia.
Så vil du se, at vi ikke leger.
Okay?
Se at komme videre.
Sagen er løst.
Badali holder kæft i et stykke tid nu. Men nu har vi en anden opgave.
Vi skal finde en allieret på venstrefløjen.
Det er omkring 40 kilo.
Angelica gjorde det godt.
Nu kan vi komme med et godt forslag til familierne i Ostia.
De skal nok tage imod det.
De har ikke et gram at sælge.
Hvad laver du her?
Jeg har opgivet øl, så jeg har taget croissanter med.
Tak, men jeg skal tilbage til stationen.
Kom nu, lad os tage en hurtig kaffe.
- Du har arbejdet hele natten, ikke? - Jeg skal tale med chefen.
Kan han ikke vente?
Okay, lad os spise de croissanter.
- Du er meget mærkelig. - Det var du længe om at finde ud af.
- Kom, det er sent. - Okay.
- Hvad er der sket? - Det var mine fætre.
De ville vide, hvor du var.
Jeg fortalte dem det ikke.
Du bliver her fra nu af.
Hvad er nu det?
Er du blevet blød?
Kom.
Vi kender ikke hinanden.
Vi kender hinanden rigtig godt.
Selv om vi aldrig har mødtes.
Og det er nok.
Lyt til mig. Det bliver nemmere sådan.
Hvad bliver nemmere?
At bygge noget sammen.
Jeg er politiker. Mind mig om, hvad du laver.
Forretninger. I Rom kan man ikke lave forretninger uden politikere.
Er du løbet tør for folk at gøre forretninger med?
Den, jeg regnede med, skiftede side.
Det ved jeg.
Jeg har brug for en ny kontakt i dit politiske parti.
Som du ved er jeg i parlamentet.
- Ikke rådhuset. - Det er irrelevant.
- Når du har mange venner. - Ja, det er sandt.
Hvad får jeg ud af det? Ud over at blive anholdt.
Jeg er gavmild over for dem, der hjælper mig.
Mange mennesker vil hjælpes.
Og deres historier er meget bedre end din.
Vær ikke for længe om at skifte mening.
Rejs dig op!
Udenfor!
Kom så, gå selv.
Magnani, hvad foregår der?
Flygtningene bankede en buschauffør,
da de blev kørt til den nye flygtningelejr.
De flygtede, men vi leder efter dem.
Inspektør, vi har modtaget en ordre til dig.
Ikke nu, jeg skal løse denne situation.
Det er fra chefen. Han siger, det er meget vigtigt.
- Deres Eminence... - Undskyld, de venter på mig.
Desuden vil jeg ikke have noget med Dem at gøre.
Der er noget, jeg kan gøre for Dem.
Som at forklare, at Deres alliance med Samurai er forbi.
De er fuld af had.
Ja, det er sandt.
Jeg vil have Deres hjælp til at fjerne den orm.
Deres Eminence, De lytter ikke til mig.
Men det burde De gøre.
Næsten færdig.
- Det svider. - Ja, selvfølgelig. Sid stille.
Vent.
Kom den her på, så er vi færdige.
Nu skal vi bare fjerne din drengepige-maske.
I nogle familier er det en utilgivelig fejl at blive født som pige.
Jeg tog masken på for at gøre min far glad.
Men han kunne ikke engang lide mig sådan.
Du må bare være forsigtig.
Der er ikke mange piger som dig.
Jeg kendte en, der virkelig havde nosser.
Men mænd kan ikke lide det.
Vent.
Dit tab.
Din ven er her. Gå.
Hvad fanden har han gjort?
Aureliano Adami?
- Ja. - Du skal komme med os på stationen.
Hvorfor? Hvad er der sket?
Du skal til afhøring.
Du skal svare på et par spørgsmål.
Okay, jeg henter min jakke.
- Hej. - Hej, kom ud derfra.
- Hvad? - Kom ud.
Mangler du noget, frue?
Jeg har hørt, at I har problemer.
Hvem er du?
Adelaide Anacleti.
Du hørte forkert. Alt er fint her. Helt i top.
Din onkel har det ikke så godt, og det har du heller ikke.
Du burde vide, at sigøjnere ikke er velkomne i Ostia.
Jeg har et forslag til jer.
Til jer og alle Ostia-familierne.
Vi giver jer kokainet.
I sælger det...
...og får et vist beløb hver uge.
Er vi jeres slaver?
Vi er ikke på nogens lønningsliste.
Lad os tale procenter.
- Det vil gøre os glade. - Ja.
Hvad med ti procent?
Jeg taler ikke for ti procent og smiler slet ikke.
Kom nu, du kan gøre det bedre.
Sig frem.
Fyrre.
Tyve.
I kan altid gå tilbage til Aureliano.
Men han har ikke et gram coke.
- Okay, hvor meget har du? - Meget.
Hvad siger geniet derovre?
Nu kommer vi nogen vegne.
Saml familierne.
Ring, når I er klar.
Farvel.
POLITI
Svin!
Ikke mere!
- Hvad foregår der? - De har fanget flygtningene.
De svin flygtede.
De er ude af kontrol.
De gennembankede chaufføren.
Få dem ud!
I er ulækre!
Hej. Så du, hvad de gjorde?
- Er du færdig med det pis? - Hvad snakker du om?
At du har været på Samurais lønningsliste i tre måneder.
- Du tager fejl. - Gør jeg det?
Du er bare endnu en skid, der reducerer Rom til et lortehul.
Hallo!
Lytter du til mig?
Tænd for radioen i aften.
Så kan du høre, hvad jeg har at sige om dig. Hele Rom lytter til mig.
Godmorgen, inspektør Marchilli. Har du hentet Adami?
Ja.
Bring ham ind.
Du kan gå. Jeg vil tale med ham alene.
Hvor var du i går?
Jeg var hjemme hele dagen.
Jeg formoder, du har et vidne.
Ja. Min kæreste.
Kender du Gabriele Marchilli?
Det siger mig ikke noget.
Pas på, hvad du siger.
Du er her, fordi vi tror, at du har information.
- Du kan nemt blive en mistænkt. - Mistænkt for hvad?
Hva'?
Det siger dig ikke noget?
Det er fyren, der bragte mig ind.
Jeg mødte ham til fitness.
- Jeg vidste ikke, han var strømer. - Gabriele Marchilli.
- Kan du huske, at du så ham i går? - Nej.
Jeg ser mange mennesker.
Jeg forstår ikke, hvor du vil hen med det.
Samurai.
- Kender du ham? - Hvem kender ham ikke?
- Hvad er dit forhold til ham? - Jeg ville gerne skyde ham.
Hvorfor forhører Mara Guagli Aureliano Adami? Hvem lukkede hende ind?
Hun arbejder for den mobile enhed. Chefen gav hende et kontor.
Jeg efterforsker Aureliano Adami.
Er det forstået?
Vi er færdige for i dag.
Jeg råder dig til at få en god advokat.
Jeg har en.
Tak.
Man kan ikke se noget.
- Virker den? - Ja, ja. Den virker.
Kom her og se.
Det er amnionsækken.
Vent... Lyt til det her.
- Åh gud, er det hans hjerte? - Ja.
- Kan du høre, hvordan det slår? - Ja.
- Kan du se, om det er en dreng eller pige? - Det er for tidligt.
Hun er ligeglad, men jeg vil have en dreng.
- Hvad siger du? - Det er sandt.
- Du sagde, at du var ligeglad. - Ja, ja.
Du behøver ikke stige ud. Det tager kun et øjeblik.
Nomineringen som leder af kongregationen af biskopper.
Indtil videre er det bedst, hvis du glemmer det.
Hvad snakker du om?
Jeg er blevet kaldt til et møde i morgen, hvor jeg får posten.
- Ceremonien er forberedt. - Nå.
Ring og sig, at du trækker dig.
Sundhedsårsager... Hvad du synes.
Du forstår det ikke.
Det er en pavelig nominering.
Ikke engang du kan gribe ind.
Med det jeg ved om dig, tæller jeg mere end paven.
Mens du kun bliver mindre betydningsfuld, kardinal.
Det er din spøg, ikke?
Ligner jeg en, der spøger?
Sikken forestilling, flot klaret.
Jeg kunne ikke gøre noget.
- Hvad spurgte hun dig om? - Om jeg kendte dig.
- Møgirriterende. Hvem er hun? - Hun arbejdede sammen med min far.
Jeg troede, det handlede om i morges.
Men hun havde et fotografi af os, da vi mødtes på hospitalet.
Hun stillede spørgsmål om dig.
Er de efter os på grund af det gamle fis med præsten?
Nej, det tror jeg ikke.
- Var det alt, hun spurgte om? - Hvad ellers?
Ikke noget.
Hun ånder os i nakken. Det er ikke godt.
Det behøver jeg ikke fortælle dig, vel?
Hvad er der sket?
Gabriele hentede Adami ind på stationen.
De bragte alle flygtningene ind, og jeg var der, da det skete.
- Ingen af de tre vil snakke, vel? - Nej.
De vil hellere dø end at snakke.
Nå, men fyrene gjorde, hvad de skulle.
- Ja. - Undskyld mig.
Ja, Deres Eminence...
Selvfølgelig.
Klokken 22 hos Dem. Godt.
Hvad fik Dem til at ændre mening så hurtigt, kardinal Giunti?
Ja, De kan forklare mig det senere.
Lyt til mig, Amedeo.
Det nytter intet at bekymre sig om det.
Jeg er nødt til at gå.
- Farvel. - Farvel.
Hør!
Vi siger ikke noget endnu, okay?
Gasser du? Selvfølgelig ikke.
Hør her, alle sammen!
- Spadino har en arving! - Nej!
Vær sikker på, at du vælger den rigtige.
Du er moren. Du træffer det rigtige valg.
Kom nu, lad os se, hvad det er! En dreng eller en pige?
Dreng! Dreng! Dreng...
Pige! Pige! Pige...
Hvad skete der på politistationen?
Luk døren.
Hvorfor bragte de dig ind?
- Hvad fortalte du dem? - Ikke en skid.
Det havde intet at gøre med i morges.
Hvor fanden skal du hen?
Kom du hele vejen for at spørge om det?
Hvad havde du fortalt dem?
- Er det vigtigt? - Ja.
Hvis de tager dig og presser dig...
Hvor længe går der, før du snakker, Cinaglia?
For du er ikke politiker mere.
Du er kriminel.
Du er en bølle.
Så du må begynde at tænke som en kriminel.
Du burde ikke stille mig de spørgsmål.
Jeg bliver bekymret.
- Jeg skal ikke bekymre mig, vel? - Nej.
Alt er godt.
- Kan jeg tale med dig? - Ja, klart.
Den kollega fra den mobile enhed tror,
der foregår noget mellem dig og Aureliano Adami.
Hun efterforsker dig.
Det skal du vide.
Ja.
Det ved jeg godt.
Hvorfor er hun ude efter dig?
Min far havde noget kørende med hende.
Men han ville aldrig tage hende med hjem.
Mara troede altid, det var min skyld.
Så døde far.
Og hun blev skør.
Det er absurd.
Hvad har Adami med det at gøre?
Hun må have set mig sammen med ham.
Jeg har skygget ham i flere uger.
Cristiana, der er områdekrig i Ostia,
og jeg prøver at få Adami til at forråde de andre familier.
Jeg anede ikke, det var tilfældet.
Jeg vil fortælle dig sandheden.
Hun kom til mig.
- Hun bad mig om at udspionere dig. - Er det sandt?
Vil du sige det i en redegørelse?
Jeg er glad for at se dig. Hvad foregår der?
Jeg har kun et øjeblik.
Dårlig nyhed.
Anacleti har indgået en aftale med Gravoni og nogle andre
om at lave forretninger i Ostia.
Gør mig en tjeneste. Saml familierne, siden jeg ikke kan.
Tag hende med.
Tak.
Vent.
Det er ikke meget, men du kan begynde at arbejde igen.
Vær forsigtig.
Der er vådservietter til højre for kassen.
Tak. Farvel.
Godaften, kan jeg hjælpe?
Ja, jeg leder efter en vugge. Til en dreng.
Så gerne. Denne vej.
Det her er en meget smuk, traditionel vugge...
Jeg kan ikke lide den.
Vi har en her, en traditionel "bedstemor" -vugge.
- Den har en lille pude... - Har du ikke noget mere...
Lidt mere imponerende? Ikke det her pis.
Den er til min søn.
Jo da. Den her findes også i blå.
Et øjeblik.
Aureliano?
Nej, jeg kan ikke komme nu. Jeg er optaget.
Hvad har min mor gjort?
- Jeg er på vej. - Vi har solgt mange af denne model...
Jeg kommer tilbage, før du lukker. Forstået?
Vi skal vælge en vugge til en Anacleti.
Siger det navn dig noget?
Hvorfor ringede du til mig?
I morges i Ostia...
Jeg organiserede det kaos.
Har du set de seneste meningsmålinger?
Ja, vi går frem.
Vent, lad mig lige forstå...
Chaufføren, flygtningene på flugt, al det kaos... Stod du bag?
"Rom er ikke det vilde vesten."
Det sagde du, ikke?
En skidegod idé.
En simpel idé.
Det er sådan, folk er: simple.
Barzacci, du må stole på mig.
Okay. Man får, hvad man beder om.
Men det bliver mellem os.
Partiet, borgmesterkandidaten, de må ikke vide noget.
Det er klart.
Så du udspionerer mig i stedet for at efterforske mig officielt.
Fra i morgen af kan du godt droppe det.
Jeg håber at kunne sende dig i fængsel snart.
Nej, det tror jeg ikke.
Du misbruger din magt, når du efterforsker en kollega uden grund.
Rend mig!
Nå, men jeg ville fortælle dig, at stationen undersøger dig.
- De vil skride til handling. - Det er noget værre pis!
Der er et vidne.
Cristiana, ikke?
Din far havde ret.
Du er kriminel.
Og du er en stakkels, skør kvinde.
Hvordan fanden kunne han være sammen med dig?
Få noget søvn.
For du får en lortedag i morgen.
Vi må være på vagt med de sigøjnere.
De er nogle tyve.
Og hvad er vi?
- Du stak til dem med gaflen, ikke? - Jo, selvfølgelig.
Må jeg komme ind?
Hvem der?
Jeg vil tage dig med et sted hen.
Hvorhen?
Jeg har aftalt et møde med familieoverhovederne.
Du skal også deltage, ikke?
- Jeg er pisseligeglad... - Er du pisseligeglad?
Kommer du?
Dumme svin!
Kom her.
Kan du lide at banke piger?
Godt for dig.
Vi går i luften om to minutter.
Jeg har ikke tid til dig.
Om to minutter knuser jeg dig.
Adriano.
Vent.
Så du, hvad der skete i morgen på stationen?
Folk var pissesure.
Det er fakta, ikke bare snak.
Hvad fanden har det med dig at gøre?
Vi går i luften om 90 sekunder.
Det var mit værk.
Det, der skete i morges.
Hvad er det, du siger?
Jeg vidste, at det ville ske.
Nu er højrefløjen på min side.
Hvilken side er du på, Adriano?
Hvem hjælper dig?
Vi går i luften om 60 sekunder.
Vi går i luften om 45 sekunder.
Aureliano Adami og Alberto Anacleti.
Der er også en strømer: Gabriele Marchilli.
Kan I genkende dem?
Nej?
Kan I genkende dem?
Det er jeres venner.
Hvordan skulle jeg ellers få jer til at forstå...
Så længe jeg er i live, bestemmer jeg.
Og vi gør ikke forretning med sigøjnerne.
Har nogen noget at sige?
Jeg får snart en forsendelse, så I kan begynde at handle igen.
Var der en grund til det her rod?
Jeg lader fyrene ligge her.
Som en påmindelse.
Jeg har arbejdet for den hele livet. Den nominering er min.
Så længe jeg er her, bliver du på din post.
Er det forstået?
Hvor skal du hen?
Sove.
Nej, du kommer med mig.
Hvorhen?
Hav tillid til mig. Du skylder mig også en tjeneste.
Hallo!
Kom nu.
Du skulle have glemt alt om nomineringen.
Det vidste du, at jeg ikke kunne.
Hvorfor troede du, det var din beslutning?
Jeg er ikke en marionetdukke.
Og vi havde en aftale.
Tro ikke, at jeg nyder det her...
...efter at have investeret så meget i dig.
Sådan, perfekt. Den er svensk.
Birk. Lys.
Uopslidelig.
- Hvad er der sket? - Kardinalen.
Han faldt vist ned ad trappen.
Tekster af: Jacob Jensen